校正と編集
長い目で見れば、言葉の間違いは高品質の翻訳よりも高くつくのです!
Lingo24は、全ての翻訳をチェック し、必要に応じて編集も行ないます。 あなたが書く外国語のドキュメントに完璧さが要求される場合、当社がチェックや書き直しを行ないます。
これはオーダーメードのサービスで、どのような文章にしたいかについての詳細をお客様から頂戴したうえで行なわれます。 技術的に正確なものにしたいのでしょうか? 読者を夢中にさせたいのでしょうか? それとも、恥ずかしい間違えさえなければ構わないのでしょうか?
ご要望を電子メールまたは+44 (0) 207 952 7500へお電話にてお知らせください。
なぜLingo24なのでしょうか? こんな間違いをしないために!
東京のバーにて: 「ナッツ付き女性向けスペシャルカクテル」（nutsナッツ＝睾丸の俗語）
香港の歯科医の広告文: 「最新のメソジストによる抜歯」（メソジストではなくメソッドが正）
ローマの洗濯屋にて: 「女性の皆さん、ここに服を置いて、楽しい午後のひと時をお過ごしください！」