MTV EXITプロジェクト

この非常に興味深いプロジェクトは、 MTVネットワーク･ヨーロッパから入った、10,000語からなるウェブサイト(www.mtvexit.org)の13言語への翻訳の見積もり請求の電話からスタートしました。このウェブサイトが人身売買という非常に繊細な問題を取り扱っていたことから、その文体が極めて重要になり、さらに13言語全体において統一性を確保しなければならなかったのです。本当に大変でした!

フォーマルなビジネス用の文体が当然とされる、Lingo24の大半のプロジェクトとは異なり、MTV EXITプロジェクトは16 – 30歳の年齢層を対象としており、大人が若者に説教するのではなく、若者が若者に話しかけるようなスタイルにするというのがその基本的コンセプトでした。したがって、Lingo24にとっての最初の難関は、要求される文体で訳文を書くことができる翻訳者を数人選び出すことでした　(対象言語:フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、オランダ語、ポルトガル語、ルーマニア語、チェコ語、ポーランド語、セルビア語クロアチア語、ロシア語、ブルガリア語)。

この例においても、この最初のプロジェクトの成功がMTVからの定期的な受注につながりました。同社からは翻訳(1,000語前後)を毎月受注しており、迅速かつ正確なサービスが重要視されています。