コミッション･フォー･アフリカ

昨年３月のある火曜日のお昼時にかかってきた緊急の電話から、それが難易度の高い案件であると予想できました。その案件を皮切りに、Lingo24は、コミッション･フォー･アフリカから定期的に依頼を受けるようになったのです。最初に受けた依頼は、30,000語からなる同組織のウェブサイト (www.commissionforafrica.org)を英語からフランス語へ翻訳するというものでした。それも48時間以内に。明らかに不可能と思われたこのミッションを担当した、Lingo24のプロジェクトマネージャーはただちに、ヨーロッパ在住の経験豊富な６人の翻訳者とニュージーランドをベースとする校正者からなるチームを作り、完全な２４時間体制がとれるようにしたのです。翻訳は時間通りに納品され、クライアントからは次のような喜びの声をいただきました。

｢｢御社のサポートと迅速な対応には本当に感謝しています。ウェブサイトはすでにwww.commissionforafrica.orgでご覧いただけるようになっており、ボブ･ゲルドフ氏、トニー･ブレア首相、ゴードン･ブラウン大臣と共に、今朝行われたコミッション報告書の発足式に当社も出席致しました。今後数週間で数千のヒット数を見込んでいます。」

この共同作業が成功してからの数ヶ月間、Lingo24は、コミッション･フォー･アフリカから毎月更新情報を受け取り、同組織のLingo24専用電子メールアドレスを通じ、定期的に案件を受注しました。そうして受け取ったマテリアルは、その量にもよりますが、２-３時間以内に納品されていたため、実際の作業中でも、ウェブサイトの内容は最新の状態に保たれていたのです。